Niebieska niedźwiedzica 1738

---

Rok?

Rok nagrania 1946.

Otuchą koła jego świecą
Gdyby do ciebie niebem on wiózł

Gdy mi dogaśnie w żyłach krew

Że za Dunajem stąd daleko
Piękniejsza druga rzeka jest

I nie wie z kim i chce oczami
Dojrzeć gdzie tamto serce drży

Korekty nie widać ? 🙂

W nutach : "Pokusą koła jego świecą"

Właśnie raczyłem zasiąść... 😉
I jestem umówiony z ekipą ninja z mojego fyrtla, że odwiedzą pana patefona95 i nagrania będą lepsze. 😉

Dziękuję, Panowie. Zostawię "pokusę", jeśli tak jest w druku.

Miałem kopię cąłego tekstu, były chyba nawet 3 zwrotki,a le gdizes mi zaginęła ona. Ale ta "pokusa" mi weszła w pamięć haha ;D

Olivier K. to trochę zmienia... Albo to jest drukiem, albo to jest w Twojej pamięci.
Nie pytam, dlaczego słowo "pokusa" utknęło Ci w głowie, ale ktoś inny wolałby może "otuchę". 😉
Wetknę tę otuchę obok. Może to kogoś poruszy i sobie przypomni.

Gorzej z czwartym wersem:
Gdyby do ciebie niebem on wiózł
Chyba nawet w średniowieczu nie powstawały tak enigmatyczne zdania.

w 4. wersie: Gdyby do ciebie niebem on MNIE wiózł
w przedostatnim: I niebieskimi chce oczami

i jestem za "Otuchą".

Otucha przegłosowana. Dzięki. 😉

4 wers zgodnie z sugestią InBerg.
Natomiast nie słyszę nic o kolorze oczu . 🙂

Śpiewał M. Fogg Dodam, ze piosenka składa się z 3 zwrotek i każda zwrotka ma osobny własny refren, prezentowany tutaj fragment jest druga częścią utworu.

"Niebieska Niedźwiedzica"
Piosenka więźniów

"Piosenka napisana w obozie koncentracyjnym Ebensee, filii obozu Mauthausen przez więźniów A. Kopycińskiego i M. Rusinka"

1. Choć serce co dzień ciszej bije
I w żyłach moich gaśnie krew
Dla ciebie tylko jeszcze żyję
Z więzienia śpiewam mój ostatni śpiew
Nie wiem kto piosnkę tę zaniesie
Jak ją przywiezie gdzie i czym
Może ptak, który słucha w lesie
Lub z mych popiołów czarny dym

Gdzieś za Dunajem stąd daleko
Piękniejsza druga rzeka jest
I domek cichy nad tą rzeką
Niebieski kwitnie przed nim bez
A w oknie siedzi piękna pani
Patrzy przez szyby i przez mgły
I nie wie z kim, i chce oczami
Dojrzeć, gdzie tamto serce drży

2. Przechodzą wiosny i jesienie
W Dunaju, Wiśle to nie czas
Zamiast wolności jest marzenie
Że wszystko było piękne kiedyś raz
Kiedyś się kochał domek biały
Pod bzami kwitnął każdy dzień
Póki się serca nie rozstały
I jedno poszło więzień cień

I za Wisłą gdzieś daleko
Dunaj ponura rzeka jest
Druty obozu nad tą rzeką
I tam nie kwitnie żaden bez
Po za drutami dziwni ludzie
Patrzą przez kraty i przez mgły,
Zmęczeni zbrzydli w czarnym trudzie
A każdy z nich ma smutne sny


3.Nocą, gdy świeci Niedźwiedzica
Patrzę z tęsknotą w Wielki Wóz
Pokusą koła jego świecą
Gdyby do ciebie niebem on mnie wiózł
Chociaż dla ciebie tylko żyję
Gdy mi dogaśnie w żyłach krew
I serce więcej nie zabije
Któż ci zaśpiewa ten mój śpiew

Że za Dunajem, za górami
Bo tak już w życiu zawsze jest
Znudzi się w oknie piękna pani
I uschnie też niebieski bez
I choćby nawet się ziściło
I gdybym nawet wolnym był
Na zawsze będzie w drutach biło
Serce więzione resztką sił

Co do pokusy otuchy ;p w nutach jest "pokusa koła jego świecą"

Kierownictwo powinno się cieszyć, ze w końcu jest cały tekst, ale że im się chciało się pisać tak długą piosenkę ;D

No cieszy się, cieszy. Ale to przecież nie tylko dla kierownika, tylko dla potomności. 😉

Proponował bym dodać jeszcze informacje na dole na białym pasku :
"Piosenka napisana w obozie koncentracyjnym Ebensee, filii obozu Mauthausen przez więźniów A. Kopycińskiego i M. Rusinka"

Proszę bardzo. 😉

W tekście oryginalnym jest:
w I refrenie "i niebieskimi chce oczami" zamiast "i nie wie z kim i chce oczami"
w 2 zwrotce jest "W Dunaju, Wiśle tonie czas " a nie "...to nie czas".
Pozostałe poprawki są właściwe.

Źródłem jest "oryginalna" partytura podarowana moim rodzicom przez kompozytora Adama Kopycińskiego - wraz z osobistą dedykacją - na ich ślubie 8 września 1946 w Rybniku. Na tym ślubie A. Kopyciński zagrał "Niebieską niedźwiedzicę" rodzicom na organach - uświetniając tym uroczystość. Mój ojciec był więźniem obozu Ebensee po ewakuacji obozu Auschwitz. Nr obozowy 108627 (Auschwitz). Partytura jest obecnie w moim posiadaniu.
Pozdrawiam

Do dziś w czasie wszystkich spotkań rodzinnych "Niebieską niedźwiedzicę" śpiewamy obowiązkowo. Poza "Marszem Więźniów Oświęcimskich".

Posiadam oryginalny tekst Niebiesiej Niedźwiedzicy, jak na nagraniu. Mój ojciec był byłym więźniem obozu Ebensee i znał autora tekstu i kompozytora. Moje uwagi do tekstu są następujące:
najwierniejszy jest tekst pierwotny u góry ekranu z drobnymi zmianami:
1. Dla Ciebie jeszcze tylko żyję......
2. I niebieskimi chce oczami.....
W Dunaju, w Wiśle tonie czas...

P.S. Chętnie kupiłbym płytę z nagraniem Niebieskiej Niedźwiedzicy.
tel. 605 415 355

A to ci historia! Czy można poprosić o skany oryginałów? Dla potomnych. Na adres: kierownik@staremelodie.pl

Panowie, sprawa jest poważna: czy któryś z Was ma nadmiar Niebieskiej Niedźwiedzicy w kolekcji? Pan Adam jest zainteresowany płytą. (kontakt wyżej)

A w oknie siedzi piękna pani
Patrzy przez szyby i przez łzy
I niebieskimi chce oczami
Dojrzeć, gdzie tamto serce drży

Ech... Nagranie zniknęło... 🙁

Ale Basia uratowała tę pustkę! 😉